2022年10月海南自考英语翻译真题·2

2022年10月海南自考英语翻译真题·2

I. Translation Revision(20 points, 2 points each)

　　A. Correct or improve the translation of the following English sentences. Write your revised versions on the Answer Sheet.

　　Example:

　　原文： Adelaide enjoys a Mediterranean climate.

　　译文：阿德莱德享有地中海型气候。

　　改译：阿德莱德属地中海型气候。

　　21. 原文： There is something in what he said.

　　译文：他的话确有一些具体内容。

　　改译：

　　22. 原文： We've known about it for many decades now, but flu experts are still involved in a full-time race to keep up with the virus as it mutates.

　　译文：虽然我们早在几十年前就发现了它，可是流感专家们仍在全力与时间赛跑，以防病毒变异。

　　改译：

　　23. 原文： Provided we choose the right kind of books, reading gives the highest kind of

　　pleasure.

　　译文：提供给我们的书对的话，读书会给我们带来极大乐趣。

　　改译：

　　24. 原文： The thick carpet killed the sound of my footsteps.

　　译文：厚厚的地毯让我的脚步声消失了。

　　改译：

　　25. 原文： You might like to think that your memory captures an event with the accuracy of a

　　high-end digital camera.

　　译文：你可能会想，你的记忆以高端数码相机的准确性捕捉到了一件事。 

改译：